फराह खान ने जावेद अख्तर से गुलज़ार के ‘सतरंगी रे’ गीत का अनुवाद करने को कहा: ‘मणिरत्नम को हिंदी नहीं आती थी’ |

मणिरत्नम की दिल से न केवल अपने शक्तिशाली वर्णन के लिए बल्कि एआर रहमान द्वारा रचित अपने अविस्मरणीय संगीत के लिए भी प्रतिष्ठित है। इसके असाधारण ट्रैक में ‘सतरंगी रे’ था, जिसे फराह खान ने कोरियोग्राफ किया था और इसमें शाहरुख खान के साथ मनीषा कोइराला भी थीं। जबकि गाना दृश्य और संगीत की दृष्टि से यादगार बन गया, फराह ने खुलासा किया कि इसे जीवंत बनाना चुनौतियों से रहित नहीं था, खासकर जब बात गुलज़ार द्वारा लिखे गए गीतों को समझने की हो।हाल ही में रणवीर इलाहाबादिया के साथ बातचीत में फराह ने बताया कि टीम लद्दाख में शूटिंग कर रही थी, जब उन्हें गाने का मतलब समझने में दिक्कत हो रही थी। इसे डिकोड करने के लिए वह अपने चाचा, जो एक अनुभवी लेखक थे, के पास गईं जावेद अख्तर. उन्होंने कहा, “मुझे गाने का मतलब समझ नहीं आया क्योंकि गुलज़ार साहब ने इसमें कुछ कठिन शब्द लिखे थे। आप विश्वास नहीं करेंगे कि मुझे जावेद अख्तर को फोन करके कहना पड़ा कि वह मेरे लिए गुलज़ार के गीतों का अनुवाद करें। इसके अलावा, मणिरत्नम को हिंदी नहीं आती थी, कैमरामैन को हिंदी नहीं आती थी, एआर रहमान (संगीतकार) को हिंदी नहीं आती थी।” इसलिए गाने के बोल समझने के लिए मैं लद्दाख से जावेद अंकल को फोन करता था। जावेद अंकल ने पूछा, ‘ये क्या लिखा है? ये किसाने लिखा है? (यह किसने लिखा?)“

उन्होंने वर्षों बाद एक मजेदार मोड़ का भी खुलासा किया, जब उन्होंने फिर से ओम शांति ओम के लिए जावेद अख्तर के साथ काम किया। “दर्द-ए-डिस्को” के लिए एक अनोखा, अति-शीर्ष ट्रैक चाहते हुए, उन्होंने उनसे गुलज़ार की काव्य शैली को जानबूझकर बिना किसी बकवास तरीके से प्रसारित करने के लिए कहा। “इसके बाद, जब हम ‘दर्द-ए-डिस्को’ कर रहे थे, तो मैंने जावेद अंकल से कहा कि मुझे एक मूर्खतापूर्ण गाना चाहिए, लेकिन मुझे गुलज़ार साहब जैसा चाहिए। 5 मिनट में जावेद अंकल ने वह गाना लिख ​​दिया।” इस ट्रैक को सुखविंदर सिंह ने गाया था, संगीत विशाल-शेखर ने दिया था और कोरियोग्राफ खुद फराह ने किया था। गौरतलब है कि जावेद अख्तर की पहली पत्नी हनी ईरानी फराह की मौसी हैं, जो उनके करीबी रिश्ते को बताता है।इससे पहले, टेक 2 पॉडकास्ट पर बोलते हुए, फराह ने यह भी याद किया कि कैसे मणिरत्नम भी ‘सतरंगी रे’ के गहरे अर्थ से भ्रमित थे। उन्होंने कहा, “सबसे मजेदार बात यह थी कि प्यार के सात चरणों का वर्णन करने वाले गीत का यह हिस्सा गुलज़ार साहब द्वारा लिखा गया था। मणि सर को हिंदी नहीं आती है, इसलिए वह हमसे पूछते थे। हम समझ नहीं पाते थे कि हमने क्या लिखा है, इसलिए मैं जावेद अंकल को बुलाती थी और कहती थी, ‘ये क्या है, मुझे बताओ’ (कृपया मुझे समझाएं कि मैंने क्या लिखा है)। ‘हल्का-हल्का उन हुआ।’ उत्तर (स्नेह) क्या है?” फराह ने याद किया।