आशा भोंसले के एकमात्र मलयालम गाने के पीछे की अनकही कहानी; अनुभवी ने आवाज दी सुजाता; भाषाई कठिनाइयों को दूर किया मलयालम मूवी न्यूज़

आशा भोंसले का एकल मलयालम गीत उनकी बहुमुखी प्रतिभा और संगीत के प्रति समर्पण की एक सुंदर याद दिलाता है। हालाँकि उन्होंने कई भाषाओं में गाया है, लेकिन सुजाता के लिए मलयालम की बारीकियों में महारत हासिल करने का उनका प्रयास प्रत्येक भाषाई परंपरा के प्रति उनके सम्मान को दर्शाता है।

महान गायिका आशा भोंसले, जिनका 92 वर्ष की आयु में निधन हो गया, ने अपनी जादुई आवाज़ दी जिसने कई भाषाओं और पीढ़ियों को प्रभावित किया। अपने विशाल काम में, उन्होंने केवल एक मलयालम गीत रिकॉर्ड किया – 1977 की फिल्म ‘सुजाता’ का सदाबहार ‘स्वयंवर सुभादिना मंगलंगल’।रवींद्र जैन द्वारा रचित दुर्लभ ट्रैक प्रतिष्ठित है और यहां रत्न की एक अनकही कहानी है।

आशा भोसले का एकमात्र मलयालम गाना

आशा भोंसले ने 1977 की मलयालम फिल्म सुजाता के लिए ‘स्वयंवर सुभादिना मंगलंगल’ गाया।ऑन मनोरमा की रिपोर्ट के अनुसार, यह गाना केजे येसुदास की विशेष अनुशंसा के माध्यम से आया था। उन्होंने इस परियोजना के लिए दृष्टि बाधित संगीत प्रतिभा वाले रवीन्द्र जैन का नाम सुझाया। जैन ने आशा भोसले से गाना गाने की इच्छा जताई.निर्माता पी.वी. गंगाधरन और गीतकार मनाकोम्बु गोपालकृष्णन उनसे मिलने और रिकॉर्डिंग को अंतिम रूप देने के लिए मुंबई के आरके स्टूडियो गए।

रिकॉर्डिंग के दौरान आशा भोंसले का समर्पण

आशा ने सत्र के दौरान प्रभावशाली व्यावसायिकता दिखाई। उन्होंने हर मलयालम शब्द के सही उच्चारण में महारत हासिल करने पर जोर दिया।आशा भोंसले को ‘ज़ा’, ‘ना’ जैसी ध्वनियाँ और ‘रा’ और ‘ना’ के थोड़े बदलाव काफी चुनौतीपूर्ण लगे। उन्होंने इन मुद्दों पर काबू पाने के लिए कड़ी मेहनत की।

मानकोम्बु गोपालकृष्णन ने आशा भोंसले की सराहना की

गीतकार मनकोम्बु गोपालकृष्णन ने बाद में एक साक्षात्कार में आशा की प्रतिबद्धता की प्रशंसा की। उन्होंने बताया कि कैसे उन्होंने शॉर्टकट अपनाने से इनकार करते हुए पूरे समर्पण के साथ गाने को पेश किया।12 अप्रैल को आशा भोंसले के निधन के बाद कई मशहूर हस्तियों ने भावभीनी श्रद्धांजलि दी।पार्श्व गायिका उषा उथुप ने एक पुरानी तस्वीर साझा की और लिखा, “हमारे स्टूडियो में आने और अपनी स्थायी स्मृति को यहां छोड़ने के लिए धन्यवाद.. मोमारे पुतुल.. नजरूल गाना वह गाना था जो उन्होंने गाया था। @आशा.भोसले जी… सराहना और सम्मान और आदर के साथ… हम सभी आपसे प्यार करते हैं.. संगीत के लिए धन्यवाद…”मलयालम गायक के.एस. चित्रा ने भी उन्हें याद करते हुए कहा, “आज हमने एक ऐसी आवाज खो दी जो कई लोगों के लिए बहुत मायने रखती थी। वह वर्षों से खुशी, आराम और प्रेरणा लेकर आए, एक विशेष तरीके से हमारे जीवन का हिस्सा बन गए। हालांकि वह चले गए हैं, लेकिन उन्होंने जो यादें और प्रभाव डाला वह हमेशा हमारे साथ रहेगा। ओम शांति आशा भोसलेजी।”